Примеры употребления "Hamas" в испанском с переводом на русский

<>
показать все
A la espera de Hamas Хамас укрепляет свои позиции
El primero en abrirse fue Hamas. Первым выбывшим был Хамас.
¿Puede Hamas permanecer en el poder? Может ли Хамас остаться у власти?
Hamas, Fatah y el dilema palestino ХАМАС, ФАТХ и палестинская дилемма
Hamas, sin duda, será una contraparte difícil. Хамас, несомненно, окажется трудным коллегой.
Ha llegado el momento político de Hamas. Подходящий момент для вступления в политику для Хамас наступил.
lo que es objetable son las políticas que persigue Hamas. вызывает возражения политика и методы, которые преследует Хамас.
Fue este fracaso lo que llevó a Hamas al poder. Последняя ошибка привела к власти Хамас.
Hamas aplicará un programa de "islamización" más acelerado o más pausado. Хамас медленно или быстро начнет свою программу по "исламизации".
Para Hamas se trata de una lucha de vida o muerte. Для "Хамас" это борьба не на жизнь, а на смерть.
De cierta forma, el golpe de Hamas aclaró más las cosas. Хамас проясняет ситуацию:
Por primera vez, un reloj político está haciendo tictac por Hamas. Впервые политические часы отсчитывают время для Хамас.
No pretendo comparar a Hamas con ninguna de esas fuerzas políticas. Это не значит, что можно сравнить "Хамас" с любой из данных политических сил.
Después de todo, no es Hamas como partido lo que resulta objetable; В конце концов, вызывает возражения не Хамас как партия;
Ése es, en verdad, el lenguaje del pacto de Hamas de 1988. Это, на самом деле, язык соглашения Хамас 1988 г.
Si los palestinos votan libremente por Hamas, se rechaza activamente su elección. Если палестинцы свободно голосуют за "Хамас", их выбор вызывает активное сопротивление.
Así, no es sorprendente que Hamas haya rechazado las condiciones del Cuarteto. Поэтому нет ничего удивительного в том, что Хамас отверг условия Квартета.
incorporar a Hamas, la Yihad Islámica y otras facciones al proceso político. включение Хамас, Исламского Джихада и других группировок в политический процесс.
La reacción internacional inicial ante la victoria de Hamas ha sido severa. Первая международная реакция на победу Хамас была критической.
Hamas es perfectamente consciente de la conmoción que ha producido su victoria. Хамас хорошо осознает шок, который вызвала ее победа.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ