Примеры употребления "Diría" в испанском с переводом на русский

<>
показать все
Diría que al menos hagan esto: Я бы предложил по крайней мере сделать вот так.
Le diría entonces a sus amigos: Потом он рассказывал своим друзьям:
¿Y saben lo que Chris diría?: И знаете, что он ответит?
Nuestras ciudades, les diría, acumulan estas capacidades excedentes. Наши города, если позволите, - это склады таких избыточных возможностей.
¿Diría que se trata de una ciudadanía mundial? Вы ее рассматриваете как единую мировую гражданскую позицию?
Esta historia tiene otro giro maravilloso, diría yo. Вот ещё один замечательный, я считаю, поворот в этой истории.
el plomero diría, "Bien, ¿dónde está el agua"? "Где вода?"
Yo diría que es el trabajo de un genio. Я бы назвал это работой гения.
Sin embargo, yo diría que es una responsabilidad distinta: Но я соглашусь, что это ответственность другого рода:
Y no diría que es la opción equivocada en todas las circunstancias. Я не стану утверждать, что в любых обстоятельствах это неверно.
Y yo diría que él estuvo en lo cierto hace casi una década. И это было подмечено десять лет назад.
Ahora bien, para empezar diría que estamos comiendo demasiada carne en el mundo occidental. Так что для начала следует признать, что в западном мире мы едим слишком много мяса.
Si Apple fuera como todas las demás, su mensaje de mercadeo diría algo así: Если бы Apple был таким, как все маркетинговое послание от них звучало бы так:
Así que yo diría que el verdadero origen es así de antiguo o incluso más. И бы предположил,что настоящий источник идет назад так далеко или даже дальше.
Y lo más importante de esto, es que nos diría por qué tenemos un lenguaje. И что важнее всего, это прояснит, почему у нас есть язык.
Yo diría que su inteligencia está más o menos entre la petunia y la zanahoria. Я утверждаю, что интеллект ланцетовидной двуустки находится где-то между петунией и морковью.
Yo diría que lo más apasionante del Censo es el papel de la ciencia mundial. Самым важным моментом в этой переписи, я думаю, является роль науки в мировом масштабе.
A medida que iba hacia allí me preguntaba qué diría dependiendo de lo que pasara aquí. Когда я шёл на обследование, я думал, что моя сегодняшняя речь будет зависеть от его результатов.
La manera en que el pequeño Lewis diría la hora sería mediante una foto del cielo. Маленький Льюис же определял время с помощью картины неба.
Yo diría no sólo el diseño biológico, sino todo el diseño que pensamos como diseño humano. Но не только в применении к одной лишь биологии, а в отношении ко всему человечеству.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ