Примеры употребления "Dependen" в испанском с переводом на русский

<>
показать все
Y esas ciudades dependen del petróleo. а города полностью зависят от нефти.
Dependen de nosotros para sus supervivencia. Они зависят от нас для своего выживания.
Por lo tanto, dependen del terreno. Всё зависит от поверхности.
De ello dependen muchas vidas humanas inocentes. От этого зависит жизнь многих невинных людей.
Las afirmaciones y los votos no dependen de los datos; Заявления и обещания не зависят от фактов;
En efecto, algunos países dependen de ese flujo de ingresos. В действительности, некоторые страны зависят от данного потока доходов.
Su robustez y eficiencia dependen de la interacción de esos componentes. Устойчивость и эффективность этих цепочек зависит от взаимодействия указанных компонентов.
El futuro europeo, así como el futuro del FMI, dependen de ello. От этого зависит будущее ЕС, не говоря уже о будущем МВФ.
gente que sin darse cuenta destruye los recursos de los que dependen. когда люди по небрежности разрушают ресурсную базу, от которой они зависят.
De ello dependen la gran Pax Europea y la prosperidad paneuropea de hoy. Сегодня от этого зависит великий "Pax Europa" (европейский миропорядок) и панъевропейское процветание.
Y saben que son parte de un todo, que dependen de otras personas. И они также знают, что являются частью великого целого, знают, что они зависят от других людей.
Mil millones de personas dependen del pescado como fuente principal de proteína animal. Миллиард людей зависит от рыбы как основного источника животного белка.
Por supuesto, las presiones sobre nuestro planeta dependen de nuestro estilo de vida. Давление на нашу планету зависит, конечно же, от нашего образа жизни.
Sin embargo, todos los políticos dependen de soluciones globales para su propia supervivencia política. Однако сегодня все политики зависят от глобальных решений для собственного политического выживания.
De manera similar al ejercicio de reflexión de Einstein, muchas vidas dependen de esto. Как и в мысленном эксперименте Эйнштейна, от этого зависит множество жизней.
Las empresas privadas, grandes como son -como Lenovo-, dependen mucho del patrocinio del Estado. Частные фирмы, как бы велики они ни были, такие как Lenovo, во многом зависят от покровительства государства.
Después de todo, las carreras políticas dependen de acceder a las exigencias del gobierno central. В конце концов, политические карьеры здесь зависят от удовлетворения требований центрального правительства.
Esta es una preocupación importante porque muchos alimentos dependen de las abejas para la polinización. Этот факт вызывает большое беспокойство в виду того, что многие растения зависят от опыления пчелами.
Las empresas saben que las buenas estrategias de gestión de riesgos dependen de datos sólidos. Компании знают, что убедительность стратегий управления рисками зависит от надежных данных.
Las vidas de los mil millones de personas más pobres del mundo dependen de ello. От этого зависит жизнь миллиарда самых бедных людей мира.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ