Примеры употребления "Decenio" в испанском с переводом на русский

<>
показать все
El decenio perdido de Oriente Medio Потерянное десятилетие Ближнего Востока
El decenio brillante de América Latina Блестящее десятилетие Латинской Америки
Este decenio se ha caracterizado por varios episodios extremosos espectaculares. Это десятилетие было отмечено целым рядом ошеломляющих крайностей.
Los Estados Unidos tienen por delante un doloroso decenio de estancamiento. Впереди у Америки болезненное десятилетие экономического застоя.
Para finales del decenio, superarán en valor a los consumidores estadounidenses. К концу десятилетия их покупательская способность будет цениться выше, чем способность потребителей США.
¿Qué consecuencias ha tenido esa decisión a lo largo del último decenio? Что принесло данное решение за последнее десятилетие?
BERLÍN - Éste ha sido un buen decenio en la lucha contra la tuberculosis. БЕРЛИН - Это было хорошее десятилетие в плане борьбы с туберкулезом.
Así, pues, lo bueno del nuevo decenio es simplemente un rayito de esperanza. Итак, хорошие новости последнего десятилетия - это просто проблеск надежды.
No todas las regiones tendrán necesariamente una expansión económica menor en el próximo decenio. Не во всех регионах рост в ближайшем десятилетии обязательно замедлится.
Pero durante el último decenio no se han cumplido las esperanzas infundidas por ese mandato. Однако надежды, возникшие за прошлое десятилетие в связи с этим мандатом, не были оправданы.
las relaciones chino-japonesas en el pasado decenio han sido turbulentas, por no decir algo peor. китайско-японские отношения за прошедшее десятилетие были, мягко говоря, беспокойными, если не сказать большее.
Vemos el enorme aumento de las exportaciones mexicanas a los EE.UU. en el pasado decenio. За последнее десятилетие в Мексике наблюдается огромный рост объемов экспорта в США.
En general, las economías asiáticas en ascenso estuvieron gestionadas con más prudencia durante el pasado decenio. В общем и целом, азиатские развивающиеся экономики на протяжении последнего десятилетия управлялись более разумно.
El Japón padeció una situación de casi depresión durante un decenio por no haber limpiado los bancos. Япония страдала от спада длиной в десятилетие в силу того, что не смогла "очистить" банки.
Pueden ser necesarios otro decenio o dos para que los políticos lo entiendan, pero al final lo entenderán. На то, чтобы политики поняли это, может потребоваться ещё одно десятилетие, но, в конце концов, они это поймут.
un decenio de guerra en el Oriente Medio, en sentido amplio, con su enorme costo en "sangre y recursos"; десятилетие войн на большом Ближнем Востоке, с огромной ценой "крови и средств";
El miedo y la propaganda pueden propiciar más guerras internacionales encabezadas por los EE.UU., como en el último decenio. Страх и пропаганда, как это было в прошлом десятилетии, могут привести к новым международным войнам, возглавляемым США.
Los partidos de oposición han estado activos desde hace casi un decenio y tienen una representación importante en el poder legislativo. Оппозиционные партии были активны в течение почти десятилетия и имеют значительное представительство в законодательных органах власти.
Portugal, donde el crecimiento lleva un decenio estancado, está experimentando un desastre en cámara lenta que provocará la insolvencia del sector público. Португалия - где не было роста на притяжении десятилетия - испытывает медленный финансовый крах, который приведет к банкротству государственного сектора.
En septiembre, los dirigentes del mundo volverán a reunirse en las Naciones Unidas para decidir las medidas que adoptarán durante el próximo decenio. В сентябре лидеры стран мира вновь соберутся в ООН, чтобы спланировать свои действия на следующее десятилетие.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ