Примеры употребления "Debemos" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все304 быть должным12 другие переводы292
Es algo que debemos vigilar. Это то, что нам нужно отслеживать.
Ahora debemos atravesar el hielo. Теперь нам надо проникнуть сквозь лёд.
¿Debemos seguir compartiendo sus preocupaciones? Стоит ли нам и сейчас разделять его опасения?
Lo que debemos entender es: Нам важно понять одно:
Todos debemos brindar por eso. Нам всем стоит задуматься над этим.
Debemos ser mucho más detallistas. Нужен более индивидуализированный подход.
Debemos tomar la decisión moralmente correcta. Нам нужно сделать правильный моральный выбор.
Y además debemos saber algo más. И вот, что вам надо знать ещё лучше.
"Debemos empezar a hablar entre nosotros". "Необходимо начать диалог".
Y creo que debemos tener fe. Я верю, что нам нужна вера.
Debemos reducir el consumo de energía. Необходимо существенно снизить использование энергии.
Debemos hacerlo por nuestra propia economía. Нам необходимо сделать это для собственной экономики.
¿Por qué debemos recordar Pearl Harbour? Зачем помнить Перл-Харбор?
Debemos finalizar lo que hemos comenzado. Но начатое необходимо завершить.
Naturalmente, no debemos reaccionar con exageración. Конечно, не стоит слишком остро реагировать.
Pero, ¿qué debemos hacer al respecto? Так что же нам с этим делать?
Y también debemos re-examinar el ganado. Также нам нужно переосмыслить роль животноводства.
¿Qué les debemos a las nuevas generaciones? Каков наш долг перед нашими прапраправнуками?
También debemos plantearnos cómo definimos el aburrimiento. При этом остается открытым вопрос о том, как мы понимаем скуку.
Debemos ver por encima de la superficie. Нужно смотреть за предел поверхности.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!