Примеры употребления "Concepción" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все176 концепция35 зачатие6 понятие6 другие переводы129
показать все
Una nueva concepción del capitalismo Реконструкция капитализма
no forman parte de una concepción general. они не являются частью общей концептуальной схемы.
Esta última concepción de la cosmología es la denominada relacional. Такой взгляд на космологию называется релятивистским.
La resolución española constituye la primera aceptación oficial de esa concepción. Испанская резолюция ознаменует первое официальное признание этой точки зрения.
¿Volvería semejante concepción claramente expuesta más populares a los dirigentes de Europa? Будет ли такое сформулированное видение способствовать большей популярности европейских лидеров?
Una vez más, nada significa sobre políticas determinadas ni su concepción subyacente. Опять же, он не олицетворяет собой ни одну из политик или лежащую в их основе философию.
Esas políticas más flexibles de préstamo reflejan una nueva concepción del FMI. Эти более гибкие условия займов являются отражением нового имиджа МВФ.
Como concepción es indignante, pero es lo que atrae a muchas personas. Это возмутительно как идея, но она работает.
Este enfoque equivale a una concepción comunitaria y no a una multicultural. Такой подход означает коммунитарианизм, но не мультикультурализм.
En un bando, hay islamistas y su concepción del mundo exclusivista y reaccionaria. С одной стороны находятся исламисты и их ориентированное на исключение и реакционное мировоззрение.
Mi concepción de mi papel como Presidente soviético me obligó a no intervenir. Мое видение своей роли, как президента Советского Союза, побудило меня не вмешиваться.
Esa concepción fue consecuencia no sólo del principio ilustrado, sino también de la necesidad: Этот замысел был выстроен не только из просвещенного принципа, но и из необходимости:
Todo eso está muy alejado de la concepción actual sobre los temas de población. Вряд ли найдется что-либо более отличающиеся от подхода к рассмотрению вопросов населения в настоящее время.
Además, la concepción de nuevos productos en materia de gestión de riesgos no es fácil. Вследствие этого разработка новых продуктов по управлению рисками - это нелегкий процесс.
Pero el nacionalismo indica la falta de una concepción coherente de los intereses de Georgia. Но национализм ведёт к недостаточно логичному восприятию интересов Грузии.
Una parte de mi concepción se refiere al estilo personal, pero también a algo más profundo: Часть моих размышлений касается личного стиля, но иногда они бывают глубже:
Pero los demagogos tienen razón en una cosa, necesitamos una concepción universal de los valores humanos. Но в одном демагоги правы - необходимо достичь всеобъемлющего понимания человеческих ценностей.
Lo que necesitamos es una concepción de la mundialización que sea totalmente consciente de sus límites. Что нам действительно нужно - это видение глобализации с полнейшим осознанием и осведомлением её пределов.
Pero, si exceptuamos una pequeña minoría de filósofos y científicos, nadie se toma en serio esa concepción. Однако, за исключением небольшого количества философов и ученых, никто не принимает эту точку зрения всерьез.
Los dirigentes de Europa parecen carecer de rumbo, porque no tienen una concepción a la que recurrir. Создается впечатление, что европейские лидеры не имеют четкого направления, поскольку у них нет видения ситуации, на котором можно было бы основываться.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ