Примеры употребления "Al menos" в испанском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1003 по крайней мере610 другие переводы393

En contraste, casi todo lo que el equipo de política económica de George W. Bush ha tocado se ha convertido, si no en plomo, al menos en algo que lleva a observadores tanto dentro como fuera de la administración a lamentar la pérdida de una gran oportunidad. И, наоборот, практически все, к чему прикасалась экономическая команда президента Буша, если не превращалось в свинец, то приходило в такое состояние, что наблюдателям, как в самой администрации, так и вне ее, оставалось только покачивать головами и сердито ворчать по поводу упущенных возможностей.

o, al menos, lo improbable. или, как минимум, невероятное.

Pero al menos me escuchaban. Но сейчас, скажу я вам, ко мне стали прислушиваться.

Costará al menos cinco dólares. Это будет стоить как минимум пять долларов.

al menos ésa era la teoría. Во всяком случае, так было в теории.

Pero bueno, al menos es higiénico. Но, в конце концов, это гигиенично.

No se han encontrado al menos. среди найденных когда-либо.

Hasta ahora al menos, prácticamente nada. Пока, практически ничего.

Vivimos donde queremos estar, al menos en Occidente. Мы живём там, где хочется - по меньшей мере, на Западе.

Están comiendo al menos 500 gramos por año. Как минимум вы съедаете 500 граммов в год.

Tal acuerdo debe tener al menos dos elementos. Подобные договорённости должны содержать в себе два элемента.

Aunque este es al menos 100 veces mayor. Это по меньшей мере в 100 раз больше.

A mí, al menos, me marcaron las historietas. Я, как один из таких детей, был сам погружен в этот мир.

Tenemos que dormir al menos ocho horas por día. Мы должны спать не менее восьми часов в день.

Si al menos hubiera una manera de automatizar esto". Вот бы найти способ автоматизировать эту работу".

Tenemos que dormir al menos ocho horas al día. Мы должны спать не менее восьми часов в день.

Vuelvan a vernos en al menos seis meses más." Возвращайтесь и мы обсудим это примерно через полгода ".

Les he dado al menos 4 argumentos a favor. я дал вам минимум четыре аргумента "за".

María bebe al menos tres litros de agua por día. Мэри выпивает минимум три литра воды в день.

Les recomiendo al menos cinco minutos diarios, sin dosis máxima. Рекомендую минимум 5 минут в день, максимума нет.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ