Примеры употребления "Además de" в испанском
Pero además de eso, todo sucede a través de las contracciones musculares.
Но кроме этого, всё остальное проходит через мышечные сокращения.
Además de la de su composición, siguen pendientes otras cuestiones.
Помимо членства, остается нерешенным целый ряд других вопросов.
Por ello, además de lo anterior, se dedican recursos importantes a la modernización de las habilidades de quienes ya forman parte de la fuerza laboral.
Поэтому, сверх того, огромные ресурсы тратятся на совершенствование навыков уже имеющейся рабочей силы.
Además de eso, esos son los lugares donde se generan los problemas.
Кроме того, оказывается, это те самые места, откуда возникают неприятности.
Francia, además de Gran Bretaña, es la única verdadera potencia militar de Europa.
Франция, помимо Великобритании, является единственной истинной военной мощью в Европе.
De ella, aprendí, además de muchas otras cosas, una lección muy valiosa.
Кроме многих других вещей, от нее я получила один очень ценный урок.
Además de una promesa de no agresión, su interés central es obtener asistencia económica.
Помимо заверений в отсутствии агрессии, его главным интересом является получение экономической помощи.
Sin embargo, además de ser justo, este plan también tiene beneficios prácticos.
Но, кроме своей справедливости, данная схема также обладает и практическими выгодами.
Además de las reformas al Consejo y a la Comisión, debe darse un cambio de principios.
Помимо реформирования Совета и Комиссии, нужно изменить принципиальный подход.
Fui al supermercado y compré tres naranjas además de dos botellas de refrescos.
Я пошёл в супермаркет и купил три апельсина, и кроме того, две бутылки содовой.
Muchos otros factores, además de los tipos de cambio, afectan la balanza comercial de un país.
На торговый баланс страны оказывают многие другие факторы помимо обменного курса.
Además de los temas legales, ¿hay un problema moral relacionado con la no proliferación?
Есть ли в нераспространении ядерного оружия, кроме юридической, также и моральная сторона?
Además de asegurarse recursos energéticos, el acuerdo le ayudaría a superar su déficit crónico de cuenta corriente:
Помимо обеспечения поставок электроэнергии, эта сделка поможет Турции преодолеть ее хронический дефицит текущего счета:
Además de ese poderoso indicio de apoyo local para los terroristas, había una infraestructura económica.
Кроме мощной местной поддержки террористов, существовала еще и экономическая инфраструктура.
Además de su incapacidad para hacerlo, lo rusos están plenamente conscientes de las fallas del modelo angloamericano.
Помимо своей неспособности сделать это, россияне хорошо осознают ошибки англо-американской модели.
Además de la generación de energía, el carbón también tiene muchas aplicaciones en numerosas industrias.
Кроме производства электроэнергии, уголь также широко применяется в целом ряде отраслей промышленности.
Existen muchísimos obstáculos, además de los problemas técnicos que hay que resolver, antes de que sea una realidad.
Помимо технологических задач, существует столько подводных камней, которые необходимо преодолеть, прежде чем это станет реальностью.
Además de ser temidos, los chinos son admirados por ser más inteligentes que el resto.
Китайцы, кроме того, что они являются предметом опасений, также вызывают восхищение за то, что они умнее, чем все остальные.
Además de nuestros esfuerzos de seguridad e inteligencia, debemos trabajar también para acabar con el "oxígeno" de los terroristas.
Помимо работы органов безопасности и разведывательных служб, мы также должны стараться "перекрыть кислород" террористам.
Además de esos considerables avances, el tratado va encaminado a volver más democrática la UE.
Кроме всех этих значительных преимуществ, соглашение стремится сделать ЕС более демократичным.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама