Примеры употребления "viejos" в испанском с переводом "alte"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Esta tienda vende libros viejos. Dieser Laden verkauft alte Bücher.

John y yo somos viejos amigos. John und ich sind alte Freunde.

Es divertido visitar a viejos amigos. Es macht Spaß, alte Freunde zu besuchen.

Ella se sacó los zapatos viejos y se puso los nuevos. Sie zog ihre alten Schuhe aus und die neuen an.

Los jóvenes conocen las reglas, pero los viejos conocen las excepciones. Der junge Mensch kennt die Regeln, aber der alte kennt die Ausnahmen.

A los viejos les gusta escucharse a ellos mismos, aun cuando no tienen nada que decir. Das Alter hört sich gern, auch wenn es nichts zu sagen hat.

Ese es un viejo sombrero. Das ist ein alter Hut.

Decidieron demoler el viejo edificio. Sie entschieden sich, das alte Gebäude abzureißen.

Me invitó un viejo amigo. Ich wurde von einem alten Freund eingeladen.

Ellos suprimieron el viejo sistema. Sie schafften das alte System ab.

Él es mi viejo amigo. Er ist ein alter Freund von mir.

Mi padre reparó mi viejo reloj. Mein Vater hat meine alte Uhr repariert.

"¿Un gato?" preguntó el hombre viejo. "Eine Katze?" fragte der alte Mann.

Me deshice de mi viejo abrigo. Ich hab meinen alten Mantel entsorgt.

Él luce viejo para su edad. Er sieht alt aus für sein Alter.

Ayer me encontré con un viejo amigo. Gestern traf ich einen alten Freund.

Un coche tan viejo era prácticamente inútil. Ein so alter Wagen war praktisch nutzlos.

Él hornea pan en un horno muy viejo. Er bäckt Brot in einem sehr alten Ofen.

Un viejo amigo es mejor que dos nuevos. Ein alter Freund ist besser als zwei neue.

Un amigo viejo vale más que dos nuevos. Ein alter Freund ist mehr wert als zwei neue.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ