Примеры употребления "sociedad" в испанском с переводом "gesellschaft"

<>
Переводы: все50 gesellschaft47 другие переводы3
¿Eres miembro de esta sociedad? Bist du bei dieser Gesellschaft Mitglied?
Lo excluyeron de la sociedad. Er wurde von der Gesellschaft ausgeschlossen.
Vivimos en una sociedad civilizada. Wir leben in einer zivilisierten Gesellschaft.
Se sintió excluido de la sociedad. Er fühlte sich von der Gesellschaft ausgeschlossen.
Nosotros vivimos en una sociedad civilizada. Wir leben in einer zivilisierten Gesellschaft.
Su obra refleja una sociedad neurotizada. Seine Werke spiegeln eine neurotisch gewordene Gesellschaft.
Él es un peligro para la sociedad. Er ist eine Gefahr für die Gesellschaft.
No puedo vivir sin la sociedad humana. Ich kann nicht leben ohne menschliche Gesellschaft.
Lo hizo por el bien de la sociedad. Er tat es zum Wohle der Gesellschaft.
El odio es un cáncer en la sociedad. Hass ist ein Krebsgeschwür in der Gesellschaft.
La indiferencia arruina la cohesión de nuestra sociedad. Gleichgültigkeit zerstört den Zusammenhalt unserer Gesellschaft.
Las drogas son un cáncer de la sociedad moderna. Drogen sind ein Krebs der modernen Gesellschaft.
La sociedad ejerce una gran influencia sobre los individuos. Die Gesellschaft übt einen großen Einfluss auf Individuen aus.
Nuestra sociedad consiste de hombres honestos y de canallas. Unsere Gesellschaft besteht aus Ehrenmännern und Spitzbuben.
Una sociedad sin religión es como un barco sin brújula. Eine Gesellschaft ohne Religion ist wie ein Schiff ohne Kompass.
Un individuo es la unidad más pequeña de la sociedad. Ein Individuum ist der kleinste Teil der Gesellschaft.
La influencia de la televisión sobre la sociedad es grande. Der Einfluss des Fernsehens auf die Gesellschaft ist groß.
La influencia de la ciencia en la sociedad es grande. Der Einfluss der Wissenschaft auf die Gesellschaft ist groß.
El lenguaje es un instrumento indispensable para la sociedad humana. Sprache ist ein notwendiges Mittel für die menschliche Gesellschaft.
¡Construyamos una sociedad receptiva y tolerante sin discriminación o racismo! Bauen wir eine aufgeschlossene und tolerante Gesellschaft ohne Diskriminierung und Rassismus!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!