Примеры употребления "piedra de luna" в испанском с переводом на немецкий

<>
El señor y la señora West están de luna de miel. Herr und Frau West sind auf Hochzeitsreise.
Si pudiese, te daría la luna. Ich würde dir den Mond geben, wenn ich könnte.
Era duro como piedra. Das war hart wie Stein.
No trascurrió mucho antes de que apareciera la luna. Es dauerte nicht lange, bis der Mond erschien.
Las pirámides y los grandes templos mayas fueron elegantemente construidas usando herramientas de piedra. Pyramiden und große Tempel der Maya wurden elegant mit Hilfe steinerner Vorrichtungen gebaut.
Era una noche oscura y sin luna. Es war eine dunkle mondlose Nacht.
"Una piedra rodante no junta musgo" es un refrán. "Wer rastet, der rostet" ist ein Sprichwort.
No hay plantas en la luna. Auf dem Mond gibt es keine Pflanzen.
Quien esté libre de pecado que tire la primera piedra. Wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein.
Yo te daría la luna si pudiera. Ich würde dir den Mond geben, wenn ich könnte.
La casa está rodeada por un muro de piedra. Das Haus ist von einer Steinmauer umgeben.
El sol es más luminoso que la luna. Die Sonne ist heller als der Mond.
El niño le lanzó una piedra al perro. Das Kind warf einen Stein nach dem Hund.
En nombre de la luna, ¡te castigaremos! Im Namen des Mondes werden wir dich bestrafen!
Era duro como la piedra. Das war hart wie Stein.
La luna brilla. Der Mond scheint.
Tom tiró una piedra en el estanque. Tom warf einen Stein in den Teich.
La luna y las estrellas brillaban sobre nosotros. Der Mond und die Sterne leuchteten über uns.
El niño le tiró una piedra a la rana. Der Junge schmiss einen Stein nach dem Frosch.
Admiramos a la luna por su luz, pero es el sol el que la hace brillar por medio de sus rayos. Wir bewundern den Mond für sein Licht, dabei ist es die Sonne, die ihn durch ihre Strahlen zum Leuchten bringt.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!