Примеры употребления "pájaro carpintero" в испанском с переводом на немецкий

<>
Él le mostró un pájaro. Er zeigte ihm einen Vogel.
El volantín volaba veloz como un pájaro por el cielo. Der Drachen flog schnell wie ein Vogel in die Luft.
Un pájaro voló hacia el árbol. Ein Vogel flog in den Baum.
La niña dejó escapar al pájaro. Das Mädchen ließ den Vogel entkommen.
Gracias por dibujar un pájaro para mí. Danke schön, dass du einen Vogel für mich gezeichnet hast!
"¿Qué te pareció el pájaro que te regalé?" "Bueno, me gustó mucho, sabía muy bien." "¿Acabas de decir que tenía sabor? ¿Con eso quieres decir que te comiste un loro? Pero un ave así no se come; un ave así es muy valiosa, ¡puede hablar!" "Bueno, si podía hablar, ¿entonces por qué no dijo nada?" "Wie gefällt dir der Vogel, den ich dir geschenkt habe?" - "Tja, er hat mir gefallen; er hat sehr gut geschmeckt." - "Hast du eben gesagt, dass er geschmeckt hat? Willst du damit sagen, dass du einen Papagei gegessen hast? Aber so einen Vogel isst man doch nicht; ein solcher Vogel ist sehr wertvoll, er kann sprechen!" - "Tja, wenn er sprechen konnte, warum hat er denn das nicht gesagt?"
¿Ves al pájaro sobre el cable de teléfonos? Siehst du den Vogel auf der Telefonleitung?
La niña dejó al pájaro libre. Das Mädchen ließ den Vogel frei.
¿Qué tipo de pájaro es este? Was für eine Sorte Vogel ist das?
¿Cómo se llama ese pájaro? Wie heißt dieser Vogel?
Soñé que era un pájaro. Ich träumte, ich wäre ein Vogel.
¿Cómo se llama aquel pájaro? Wie heißt dieser Vogel?
¿Qué clase de pájaro es ése? Was für ein Vogel ist das?
Él le disparó al pájaro, sin embargo falló. Er schoss auf den Vogel, verfehlte ihn aber.
El pájaro desplegó las alas. Der Vogel breitete seine Flügel aus.
Ese pájaro no puede volar. Dieser Vogel kann nicht fliegen.
Alimenta al pájaro. Füttert die Vögel!
Preferiría ser un pájaro a ser un pez. Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch.
¿A qué velocidad vuela el pájaro? Wie schnell fliegt der Vogel?
Si yo fuera un pájaro volaría hasta ti. Wenn ich ein Vogel wäre, würde ich zu dir fliegen.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!