Примеры употребления "ojalá" в испанском с переводом на немецкий

<>
Ojalá la isla sea hermosa. Hoffentlich ist die Insel schön.
Ojalá dejaras de dudar de mí. Hoffentlich hörst du auf, an mir zu zweifeln.
Ojalá no me vuelvas a mentir más. Hoffentlich belügst du mich nicht mehr weiter.
Ojalá el metro no estuviera tan lleno todas las mañanas. Hoffentlich ist die U-Bahn nicht jeden Morgen so voll.
Ojalá hubieras venido con nosotros. Ich wünschte, du wärest mit uns gekommen.
Ojalá ocurriera con más frecuencia. Ich wünschte, das passierte häufiger!
Ojalá hubiera comprado ese bolso. Ich wünschte, ich hätte diese Tasche gekauft.
¡Ojalá estuviera a tu lado! Wäre ich bei dir!
¡Ojalá hubiera tenido yo tiempo! Hätte ich noch Zeit gehabt!
Ojalá tuviera una casa propia. Ich wünschte, ich hätte ein eigenes Haus.
Ojalá pudiera yo cantar bien. Wenn ich bloß gut singen könnte.
Ojalá pudieras venir con nosotros. Es wäre schön, wenn du mit uns mitkommen könntest.
Ojalá pudiera ir a Japón. Ich wünschte, ich könnte nach Japan gehen.
Ojalá fuera tan rico como él. Ich wünschte, ich wäre so reich wie er.
Ojalá fuera tan joven como tú. Ich wäre gerne so jung wie du.
Ojalá pudiéramos pasar más tiempo juntos. Ich wünschte, wir könnten mehr Zeit miteinander verbringen.
Ojalá tuviera un amigo como tú. Ich wünschte, ich hätte einen Freund wie dich.
Ojalá me hubiera casado con ella. Wenn ich sie bloß geheiratet hätte.
Ojalá pudiera volver en el tiempo. Ich wünschte, ich könnte zurückgehen in der Zeit.
Ojalá hubiera más gente como tú. Ich wünschte, es gäbe mehr Leute wie dich.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!