Примеры употребления "medios" в испанском с переводом на немецкий

<>
показать все
El fin justifica los medios. Der Zweck heiligt die Mittel.
Tratamos por todos los medios posibles. Wir versuchen es mit allen Mitteln.
El fin justifica los medios, a veces. Der Zweck heiligt die Mittel, manchmal.
Debemos evitar la guerra nuclear por todos los medios. Wir müssen den Atomkrieg mit allen Mitteln verhindern.
Tenemos media docena de huevos. Wir haben ein halbes Dutzend Eier.
Alemania está en medio de Europa. Deutschland liegt mitten in Europa.
Estudio inglés dos horas de media al día. Ich lerne durchschnittlich zwei Stunden täglich Englisch.
Cuando me hice vegetariano no pensaba en el medio ambiente; pensaba tan solo en los derechos de los animales y en el hecho de que no deseo matar uno. Als ich Vegetarier wurde, dachte ich nicht an die Umwelt; ich dachte nur an Tierrechte und an die Tatsache, dass ich kein Tier töten will.
Por favor, espera media hora. Warte bitte eine halbe Stunde.
Hay un estanque en medio del parque. In der Mitte des Parks ist ein Teich.
Son las dos y media. Es ist halb drei.
Se despertó en medio de la noche. Mitten in der Nacht wachte er auf.
Deme medio kilo de manzanas. Gib mir ein halbes Kilo Äpfel.
Estoy parado en el medio del patio. Ich stehe in der Mitte des Schulhofes.
Vuelvo a las seis y media. Ich komme um halb sieben zurück.
La ambulancia se averió en medio de la avenida. Der Krankenwagen hatte in der Mitte der Avenue eine Panne.
Estoy a media hora del hotel. Ich bin eine halbe Stunde vom Hotel weg.
A veces siento hambre en medio de la noche. Manchmal kriege ich mitten in der Nacht Hunger.
Casi son las once y media. Es ist fast halb zwölf.
El tigre se recostó en el medio de la jaula. Der Tiger lag in der Mitte des Käfigs.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ