Примеры употребления "levantar vuelo" в испанском с переводом на немецкий

<>
Ella trató de levantar la caja, pero lo vio imposible. Sie versuchte den Karton anzuheben, befand es aber für unmöglich.
¡Que tengas un buen vuelo! Schönen Flug!
Es mejor no levantar la liebre. Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
Es un vuelo directo de Tokio a Londres. Es ist ein Direktflug Tokyo-London.
El cobarde es el primero en levantar el puño. Der Feigling ist der Allererste, der die Faust erhebt.
Espero que disfrutes tu vuelo. Ich hoffe, du genießt den Flug.
Me acabo de levantar. Ich bin gerade aufgestanden.
¿Cuánto dura el vuelo de Tokio a Hawaii? Wie lange dauert der Flug von Tokio nach Hawaii?
Es la primera vez en la historia del país que se pide levantar la inmunidad de un jefe de Estado. Es ist das erste Mal in der Geschichte des Landes, dass gefordert wird, die Immunität eines Staatschefs aufzuheben.
Lo siento, ese vuelo está lleno. Tut mir leid, dieser Flug ist voll.
¿Puedes ayudarme a levantar esto? Kannst du mir helfen, das hochzuheben?
Lo lamento, el vuelo ya está lleno. Tut mir Leid, der Flug ist schon voll.
¿A qué hora te sueles levantar? Wann stehst du für gewöhnlich auf?
Parece que vuestro equipaje viene en el siguiente vuelo. Es sieht danach aus, dass ihr Gepäck mit dem nächsten Flug kommt.
No me quería levantar temprano. Ich wollte nicht früh aufstehen.
Usted mismo debe pagar sus bebidas en este vuelo. Getränke müssen Sie auf diesem Flug selbst bezahlen.
¿Dan comida en este vuelo? Wird auf diesem Flug eine Mahlzeit serviert?
¿Hay un vuelo por la tarde? Gibt es am Nachmittag einen Flug?
¿Cuánto durará el vuelo? Wie lange wird der Flug dauern?
¿Tuvo un buen vuelo? Hatten Sie einen guten Flug?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!