Примеры употребления "excelentísimo señor presidente" в испанском с переводом на немецкий

<>
Pude oír todo lo que dijo el presidente. Ich konnte alles hören, was der Präsident gesagt hat.
¿Señor Crouch, qué estás haciendo? Crouch, was machst du da?
El pasaporte del presidente de EEUU es negro, no azul como el de un ciudadano normal. Der Pass des Präsidenten der Vereinigten Staaten ist schwarz und nicht blau wie die der gewöhnlichen Bürger.
El señor Ricardo es un muy buen profesor. Herr Ricardo ist ein sehr guter Lehrer.
El presidente y su séquito fueron heridos. Der Präsident und sein Gefolge wurden verletzt.
Un tal señor Jones te espera afuera. Ein gewisser Herr Jones wartet draußen auf dich.
Yo lo recomendaré a él como presidente, les guste o no. Ich werde ihn als Vorsitzenden vorschlagen, ob es dir gefällt oder nicht.
Por lo que yo sé, el señor Suzuki todavía no ha regresado de Hawái. Meines Wissens kam Herr Suzuki noch nicht aus Hawaii zurück.
He leído que el presidente de Brasil es una mujer. Se llama Dilma. Ich habe gelesen, dass in Brasilien eine Frau Präsidentin ist. Sie heißt Dilma.
Ayer el señor Kinoshita se olvidó las gafas en la oficina. Herr Kinoshita vergaß gestern seine Brille im Büro.
Él se volvió presidente de la compañía cuando tenía treinta. Er wurde Präsident der Gesellschaft im Alter von 30 Jahren.
El señor Yoshida es demasiado severo con sus hijos. Herr Yoshida ist zu streng zu seinen Kindern.
Abraham Lincoln, el décimo sexto presidente de los Estados Unidos, nació en un cobertizo en Kentucky. Abraham Lincoln, der 16. Präsident der Vereinigten Staaten, wurde in einem Blockhaus in Kentucky geboren.
El señor y la señora West están de viaje de bodas. Herr und Frau West sind auf Hochzeitsreise.
La señorita Sato es la nueva secretaria del presidente. Fräulein Sato ist die neue Sekretärin des Präsidenten.
¿Has estado en contacto con el señor White recientemente? Waren Sie letztens mit Herrn White in Verbindung?
El presidente viene volando a la ciudad en helicóptero. Der Präsident kommt mit dem Hubschrauber in die Stadt.
El dueño de esta casa es el Señor Yamada. Der Eigentümer dieses Hauses ist Herr Yamada.
Han intentado matar al presidente. Sie haben versucht, den Präsidenten zu töten.
Fueron los mismos jóvenes que estudiaban en esta escuela los que mataron a aquel señor. Es waren die gleichen Jugendlichen, die an dieser Schule lernten, die diesen Herren ermordet hatten.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ