Примеры употребления "enviar" в испанском с переводом на немецкий

<>
Les envío saludos cordiales desde la húmeda y fría Alemania. Ich sende euch herzliche Grüße aus dem nasskalten Deutschland.
Escribo cartas que nunca envío. Ich schreibe Briefe, die ich nie abschicke.
Te envío saludos cordiales desde la húmeda y fría Alemania. Ich sende dir herzliche Grüße aus dem nasskalten Deutschland.
Un compañero mío de trabajo, oriundo de la India, envió un artículo a una revista científica de Canadá. Ein indischer Kollege von mir sandte einen Artikel an eine wissenschaftliche Zeitschrift in Kanada.
Quiero enviar esto a Japón por fax. Ich möchte dies nach Japan faxen.
Quisiera enviar este paquete a Japón. Ich möchte dieses Paket nach Japan schicken.
¿Puedes enviar eso por e-mail? Kannst du das per E-Mail schicken?
Enviar la carta me costó cien yenes. Es hat mich 100 Yen gekostet den Brief zu schicken.
¿Podría usted enviar esta carta a Japón? Könnten Sie diesen Brief nach Japan schicken?
Incluso mi abuela puede enviar un mensaje. Sogar meine Oma kann eine SMS schreiben.
No se olvide de enviar la carta. Vergessen Sie nicht den Brief zu versenden.
Tom, el bus va lleno. ¡Informa por favor que tienen que enviar otro más! Tom, der Bus ist voll. Gib bitte Bescheid, dass sie noch einen schicken sollen!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!