Примеры употребления "dolor" в испанском с переводом на немецкий

<>
Переводы: все45 schmerz24 leid1 другие переводы20
María tiene dolor de cabeza. Maria hat Kopfschmerzen.
Tenía un fuerte dolor de estómago. Ich hatte schlimme Magenschmerzen.
Ayer tuve dolor de muelas. Gestern hatte ich Zahnschmerzen.
Tengo un ligero dolor de cabeza. Ich habe ein bisschen Kopfschmerzen.
Tengo dolor de estómago después de las comidas. Ich habe Magenschmerzen nach dem Essen.
Mi hijo tiene un dolor de muelas. Mein Sohn hat Zahnschmerzen.
Hoy tengo un ligero dolor de cabeza. Ich habe heute leichte Kopfschmerzen.
He tomado un medicamento para mi dolor de estomago. Ich habe ein Medikament gegen meine Magenschmerzen eingenommen.
Se me ha ido el dolor de cabeza. Meine Kopfschmerzen sind weg.
Cuando me levanté esta mañana tenía un dolor de cabeza. Als ich heute morgen aufgestanden bin, hatte ich Kopfschmerzen.
Tenía un terrible dolor de cabeza, así que me fui a acostar temprano. Ich hatte schlimme Kopfschmerzen. Deswegen ging ich früh zu Bett.
Estoy con dolor de dientes. Ich habe Zahnschmerzen.
Él tiene dolor de cabeza. Er hat Kopfweh.
No aguanto este dolor de tripa. Ich halte diese Bauchschmerzen nicht aus.
Tom tiene un dolor de estómago. Tom tut der Bauch weh.
Mi dolor de cabeza se ha ido. Mein Kopfweh ist weg.
No esta noche, tengo dolor de cabeza. Heute Abend nicht, ich habe Kopfweh.
Gemimos, nos lamentamos, suspiramos y levantamos llantos de dolor. Wir klagen, lamentieren, seufzen und stimmen ein Wehgeschrei an.
Los efectos secundarios son un leve dolor de cabeza y nauseas. Nebenwirkungen sind leichter Kopfschmerz und Übelkeit.
¡Qué irritante... Ahora me da dolor de cabeza cada vez que uso el computador! Zu nervig... Ich kann nicht einmal einen Computer benutzen, ohne Kopfweh zu bekommen!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!