Примеры употребления "día de año nuevo" в испанском с переводом на немецкий

<>
Les deseo a todos una feliz navidad y un feliz año nuevo. Ich wünsche euch allen Frohe Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr.
Quedan sólo unos cuantos días antes del fin de año. Bis zum Jahresende sind es nur noch ein paar Tage.
El 15 de marzo será mi último día de escuela. Der 15. März wird mein letzter Schultag sein.
Te deseo un feliz año nuevo. Ich wünsche dir ein frohes neues Jahr.
Para el fin de año, el número de los que trasnocharon en los hoteles de nuestra ciudad superará el millón. Bis Ende des Jahres wird die Zahl derer, die in den Hotels unserer Stadt übernachtet haben, eine Million überschreiten.
Mañana es el día de la madre. Morgen ist Muttertag.
"¡Feliz año nuevo!" "¡Igualmente!" "Frohes Neues!" - "Gleichfalls!"
Todos los miembros esperamos que Tatoeba tenga un millón de oraciones a final de año. Alle Teilnehmer hoffen, dass Tatoeba vor Jahresende eine Million Sätze zählen wird.
El domingo no es un día de trabajo para mí. Sonntag ist für mich kein Arbeitstag.
Pronto será Año Nuevo. Bald ist Neujahr.
El séptimo día de la semana es el domingo. Der siebte Tag der Woche ist Sonntag.
¡Feliz año nuevo! Frohes neues Jahr!
Ayer fue el último día de clase. Gestern war der letzte Schultag.
Hoy es el día de la fiesta nacional. Heute ist ein Nationalfeiertag.
Hoy celebramos el día de África. Heute feiern wir den Afrikatag.
Quiero preguntarle cuándo es el día de su boda. Ich möchte sie fragen, wann ihr Hochzeitstag ist.
Quien piensa: "A día de hoy todos hablan inglés" o "todo el mundo habla inglés" sin preguntarse qué sector de la población mundial habla inglés, y cuál es su nivel de aptitud comunicativa, es que no quiere ver la realidad delante de sus ojos. Wer denkt: "Heute kann jeder Englisch" oder "Die ganze Welt spricht Englisch" ohne nach dem realen Anteil der Englisch-Sprecher an der Weltbevölkerung zu fragen, und nach dem Niveau ihrer sprachlichen Fähigkeiten, vermeidet es der Realität ins Auge zu schauen.
¡Hoy no es mi día de suerte! Heute ist nicht mein Glückstag!
Fue condenado a cadena perpetua. Hasta el día de hoy sostiene que es inocente. Er wurde zu lebenslänglich verurteilt. Bis heute behauptet er, unschuldig zu sein.
Hoy es nuestro último día de vacaciones. Heute ist unser letzter Ferientag.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!