Примеры употребления "corazón" в испанском с переводом на немецкий

<>
Mi corazón dejó de latir. Mein Herz hörte auf zu schlagen.
Mi corazón desbordaba de felicidad. Mein Herz war voller Freude.
Ella tiene un corazón puro. Sie hat ein reines Herz.
Esa palabra viene del corazón. Das Wort kam ihm von Herzen.
Ella tiene un corazón blando. Sie hat ein weiches Herz.
Un buen corazón vale oro. Ein gutes Herz ist Goldes wert.
Se me parte el corazón. Mir blutet das Herz.
Solo sigue a tu corazón. Folge einfach deinem Herzen.
Mi corazón empezó a latir. Mein Herz fing an zu klopfen.
Te agradezco de todo corazón. Ich danke dir von ganzem Herzen.
Sentí mi corazón latir fuertemente. Ich fühlte mein Herz heftig schlagen.
¡Cómo me duele mi pobre corazón! Wie mein armes Herz schmerzt!
Sentí mi corazón latir con fuerza. Ich fühlte mein Herz heftig schlagen.
Te amo con todo mi corazón. Ich liebe dich von ganzem Herzen.
Tom tiene un corazón de piedra. Tom hat ein Herz aus Stein.
Mi corazón es verde y amarillo. Mein Herz ist grün und gelb.
Sus palabras le llegaron al corazón. Seine Worte berührten ihr Herz.
Te lo agradezco de todo corazón. Ich danke dir von ganzem Herzen.
Se lo agradezco de todo corazón. Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
El odio se sembró en su corazón. In ihrem Herz keimte Hass auf.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!