Примеры употребления "contra" в испанском с переводом на немецкий

<>
Eso va contra la ley. Das verstößt gegen das Gesetz.
Hizo ese trabajo en contra de su voluntad. Er tat die Arbeit wider Willen.
Necesito algo contra el dolor. Ich brauche ein Mittel gegen die Schmerzen.
Está con nosotros o contra nosotros. Sie sind entweder mit uns oder gegen uns.
La evidencia estaba en mi contra. Der Beweis war gegen mich.
Tom está en contra de fumar. Tom ist gegen das Rauchen.
Estoy en contra de este proyecto. Ich bin gegen dieses Vorhaben.
Él protestó contra el nuevo plan. Er protestierte gegen den neuen Plan.
Los doctores combaten contra la enfermedad. Ärzte kämpfen gegen Krankheiten.
Él estaba apoyado contra la pared. Er lehnte sich gegen die Wand.
Estoy en contra de la guerra. Ich bin gegen den Krieg.
Él puso su oído contra la pared. Er drückte sein Ohr gegen die Wand.
El doctor está luchando contra la enfermedad. Der Arzt kämpft gegen die Krankheit.
Los estudiantes se levantaron contra la autoridad. Die Studenten lehnten sich gegen die Obrigkeit auf.
Es una batalla de todos contra todos. Es ist ein Kampf aller gegen alle.
Estamos en contra de trabajar los domingos. Wir sind gegen Sonntagsarbeit.
Los verdes están en contra de todo. Die Grünen sind gegen alles.
O estás conmigo o estás contra mí. Entweder du bist bei mir, oder du bist gegen mich.
Ellos están en contra del abuso animal. Sie sind gegen Tierquälerei.
El coche se estrelló contra la pared. Das Auto fuhr gegen die Mauer.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!