Примеры употребления "contigo" в испанском с переводом на немецкий

<>
Переводы: все945 du941 другие переводы4
Mañana voy a hablar contigo. Ich werde morgen mit dir reden.
Desafortunadamente, no puedes llevarlo contigo. Leider kannst du ihn nicht mitbringen.
Estoy perdiendo la paciencia contigo. Ich verliere die Geduld mit dir.
Quiero pasar mi vida contigo. Ich will mein Leben mit dir verbringen.
¿Llevas algo de dinero contigo? Hast du etwas Geld dabei?
Estoy feliz de estar contigo. Ich bin froh, bei dir zu sein.
Tengo algo que discutir contigo. Ich habe etwas mit dir zu besprechen.
Tengo una cuenta pendiente contigo. Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen.
¿Puedo compartir esta mesa contigo? Kann ich diesen Tisch mit dir teilen?
¡Sabía que podía contar contigo! Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann!
Estoy contigo en un segundo. Ich bin in einer Sekunde bei dir.
Quiero casarme, solo que no contigo. Ich will heiraten, nur nicht dich.
Cuando estoy contigo me siento feliz. Wenn ich mit dir zusammen bin, bin ich glücklich.
Me gustaría volver a hablar contigo. Ich würde gerne wieder mit dir reden.
Me gustaría ir al mar contigo. Ich möchte gern mit dir ans Meer fahren.
Quisiera dejar a esta niña contigo. Ich möchte dieses Mädchen gerne bei dir lassen.
Me siento feliz si estoy contigo. Wenn ich mit dir zusammen bin, bin ich glücklich.
No es que esté enfadada contigo. Es ist nicht, dass er böse auf dich ist.
¿Irías mañana si yo fuera contigo? Gingest du morgen, wenn ich mitkommen würde?
Me gustaría hablar contigo a solas. Ich würde gern mit dir unter vier Augen reden.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!