Примеры употребления "casa de citas" в испанском с переводом на немецкий

<>
Explícame el camino para llegar a casa de él. Erkläre mir bitte, wie ich zu seinem Haus komme.
Nunca estuve en la casa de mi tío. Ich bin nie bei meinem Onkel gewesen.
La casa de él está en las afueras de la ciudad. Sein Haus befindet sich in der Umgebung der Stadt.
Esta es una casa de madera. Dieses ist ein Holzhaus.
Un país sin casa de putas no es país. Ein Land ohne Bordell ist kein Land.
Tom se mudará de la casa de sus padres. Tom wird aus seinem Elternhaus ausziehen.
De vez en cuando él pasa por esa tienda de libros en su camino a casa de la oficina. Er schaut hin und wieder auf dem Heimweg vom Büro in diesem Buchladen vorbei.
¡Ésta es una casa de locos! Das ist ein Haus von Verrückten!
Nos quedamos en casa de nuestro tío. Wir sind bei unserem Onkel geblieben.
Se quedó en la casa de su tía. Er blieb bei seiner Tante.
La casa de la esquina es la nuestra. Das Haus an der Ecke ist unser Haus.
El coche de Fabio está aparcado enfrente de la casa de Elena. Fabios Wagen parkt gegenüber von Elenas Haus.
¿Sabes cómo ir a la casa de Tom? Weißt du, wie man zu Tom kommt?
Por muy ocupado que estuviese, durante la época que vivió fuera, nunca se olvidó de escribir a casa de sus padres todas las semanas. Wie sehr er während seines Auslandaufenthalts auch beschäftigt war, so hat er es doch nie versäumt, mindestens einmal pro Woche seinen Eltern daheim einen Brief zu senden.
En casa de herrero, cuchillo de palo. Der Schneider hat keine Kleider.
Pasé una semana en la casa de mi tío. Ich habe eine Woche bei meinem Onkel verbracht.
Él se quedó en casa de su tía. Er blieb bei seiner Tante.
Los Schmidt mandaron pintar su casa de blanco. Die Schmidts haben ihr Haus weiß streichen lassen.
Pintamos la casa de verde. Wir haben das Haus grün angestrichen.
Pintaré mi casa de gris y azul. Ich werde mein Haus grau und blau anstreichen.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!