Примеры употребления "arqueo de caja" в испанском с переводом на немецкий

<>
La caja que él encontró estaba vacía. Die Kiste, die er gefunden hat, war leer.
A veces me siento como una caja vacía. Manchmal fühle ich mich ziemlich ausgepumpt.
Ella trató de levantar la caja, pero lo vio imposible. Sie versuchte den Karton anzuheben, befand es aber für unmöglich.
¡Tirame la caja!! Schmeiß mir die Kiste rüber!
Abrí la caja y miré adentro. Ich öffnete den Karton und sah hinein.
La caja de bombones cuesta 8,00 R$ e contiene 15 unidades. Die Bonbonschachtel kostet 8 R$ und enthält 15 Stück.
La caja está casi vacía. Die Schachtel ist fast leer.
La caja estaba llena de libros. Die Kiste war voller Bücher.
¿Qué ocurriría si se abriera la Caja de Pandora? Was geschähe, wenn man die Dose der Pandora öffnen würde?
¡Vaya! ¡Pero qué gran caja! Meine Güte! Was für eine große Kiste!
Ellos compraron una caja de galletas. Sie kauften sich eine Schachtel Kekse.
Un bombo, una caja y platillos una vez fueron todo lo que un compositor necesitaba para hacer a una obra sonar exótica. Eine große Trommel, eine kleine Trommel und Becken waren einst alles, was ein Komponist brauchte, um ein Werk exotisch klingen zu lassen.
Abrí la caja por curiosidad. Aus Neugier öffnete ich jene Schachtel.
Deja esa caja donde está. Lassen Sie diese Kiste dort wo sie ist.
Esta radio no es más grande que una caja de cerillas. Dieses Radiogerät ist nicht größer als eine Streichholzschachtel.
¿Cómo haces una caja? Wie macht man eine Kiste?
Esa caja es muy pesada para cargarla. Diese Kiste ist zu schwer, um sie zu tragen.
Empácalas en la caja. Pack sie in die Kiste.
¿Qué hay en esta caja? Was befindet sich in dieser Kiste?
¿Qué pasaría si la Caja de Pandora fuese abierta? Was geschähe, wenn man die Dose der Pandora öffnen würde?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!