Примеры употребления "amigo de confianza" в испанском с переводом на немецкий

<>
Él es amigo de ella. Er ist ihr Freund.
Él no es de confianza. Er ist nicht verlässlich.
Batman es amigo de Robin. Batman ist ein Freund von Robin.
En ocasiones, el tartamudeo es señal de falta de confianza, pero a menudo se necesita de una seria terapia para superarlo. Manchmal ist Stottern ein Zeichen mangelnden Selbstvertrauens, doch oft ist eine ernsthafte Therapie nötig, um es zu überwinden.
Intenté hacerme amigo de los compañeros de clase. Ich versuchte, mich mit den Klassenkameraden anzufreunden.
No soy muy buen amigo de los anglicismos. Ich bin kein großer Freund von Anglizismen.
Es un amigo de él. Er ist ein Freund von ihm.
Intenté convencer a un amigo de que no se casase. Ich versuchte einen Freund zu überzeugen, nicht zu heiraten.
Se dice que Marcelo es un amigo de verdad. Man sagt, dass Marcelo ein echter Freund ist.
¿Él es amigo de quién? Wessen Freund ist er?
Eres el amigo de Tom ¿verdad? Du bist Tom's Freund, nicht wahr?
Soy un amigo de Roberto. Ich bin ein Freund von Robert.
Mike tiene un amigo de Chicago. Mike hat einen Freund, der in Chicago wohnt.
Un amigo de verdad me habría ayudado. Ein echter Freund hätte mir geholfen.
Él es el amigo de todos. Er ist jedermanns Freund.
El profesor Hudson es amigo de mi padre. Professor Hudson ist ein Freund meines Vaters.
Mañana voy a llevar a mi amigo de Brasil a recorrer los lugares más lindos de Buenos Aires. Morgen werde ich meinen Freund aus Brasilien herumführen, um die schönsten Plätze von Buenos Aires abzuklappern.
El amigo de un amigo es también un amigo. Ein Freund von einem Freund ist auch ein Freund.
Debes ser amigo de tus vecinos. Du musst deinen Nachbarn freund sein.
Él es un amigo de mi hermano. Er ist ein Freund meines Bruders.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!