Примеры употребления "acerca del" в испанском с переводом на немецкий

<>
Pensé acerca del significado de su pintura. Ich dachte über die Bedeutung seines Gemäldes nach.
Estoy reflexionando acerca del sentido de la vida. Ich denke über den Sinn des Lebens nach.
John podría saber algo acerca del señor Black. John könnte etwas über Herrn Black wissen.
Si vuelvo a oír una frase más acerca del tenis, me volveré loco. Wenn ich noch einen Satz über Tennis höre, werde ich verrückt.
Mucho de lo que Pizarro había oído acerca del tesoro inca era cierto. Vieles, was Pizarro über den Inkaschatz gehört hatte, war wahr.
El comentario que hiciste en la fiesta acerca del peso de Lisa fue totalmente innecesario. Die Bemerkung, die du auf der Party über Lisas Gewicht gemacht hast, war total unnötig.
Háblame acerca de tu problema. Sprich mit mir über dein Problem.
Sé mucho acerca de ti. Ich weiß viel über dich.
¿Le hablaste acerca de tus proyectos? Sprachst du mit ihr über deine Projekte?
Quiero hablar acerca de mi amor. Ich möchte über meine Liebe sprechen.
He oído mucho acerca de ti. Ich habe viel über dich gehört.
Él sabe mucho acerca de animales salvajes. Er weiß viel über wilde Tiere.
Tom no sabe mucho acerca de Indonesia. Tom weiß nicht viel über Indonesien.
No sé nada acerca de su familia. Ich weiß nichts über ihre Familie.
Yo no sé nada acerca de Japón. Ich weiß überhaupt nichts über Japan.
Tom compró un libro acerca de cámaras. Tom hat ein Buch über Kameras gekauft.
Stephen King escribe acerca de gente maligna. Stephen King schreibt über böse Personen.
Es un libro acerca de las estrellas. Das ist ein Buch über Sterne.
Ella habla a menudo acerca de nuestra maldición. Sie hat oft über unseren Fluch gesprochen.
Quiero conversar con él acerca de mi futuro. Ich will mal mit ihm über meine Zukunft reden.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!