Примеры употребления "volver loco" в испанском с переводом на английский

<>
Los sueños me pueden volver loco. Dreams can make me mad.
Él estaba tan triste que casi se volvió loco. He was so sad that he almost went mad.
No quiero volver a herir a Tom. I don't want to hurt Tom again.
¡Ese sujeto está completamente loco! That guy is completely nuts!
Espero volver a verte. I hope to see you again.
Él se comportó como un loco. He acted like a madman.
Nuestros amigos están ansiosos por volver a Chicago. Our friends are anxious to return to Chicago.
Él está o borracho o loco. He is either drunk or mad.
Tom se pregunta cuánto tardaría Mary en darse cuenta de que John no iba a volver. Tom wonders how long it would be before Mary realized that John wasn't coming back.
Comprendo que esto puede sonar loco, pero creo que me he enamorado de tu hermana menor. I realize that this may sound crazy, but I think I've fallen in love with your younger sister.
¿Puedes volver a hacer eso? Can you do that again?
Él está loco por el fútbol. He's crazy about soccer.
No pude volver a dormir. I couldn't get back to sleep.
¡Estoy loco por jugar este juego! I'm dying to play this game.
No debería tener que volver al dentista otra vez por un tiempo. I shouldn't have to go to the dentist again for a while.
No sólo Bill, sino también Mac es loco por los ordenadores. Not only Bill but also Mac is crazy about computers.
Quiero volver a verte. I want to see you again.
El pistolero loco amenazó con matarme. The crazy gunman threatened to kill me.
Me gustaría dejar esta ciudad para no volver nunca. I would like to leave this town and never come back.
Él está loco por vos. He is mad about you.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!