Примеры употребления "vida" в испанском с переводом на английский

<>
Переводы: все748 life660 living20 lifetime8 being5 другие переводы55
показать все
¡Nunca me cogeréis con vida! You'll never take me alive!
Cada vez está más difícil ganarse la vida. It is getting more and more difficult to make a living.
Ayudó a mejorar las condiciones de vida de los trabajadores. He helped to ameliorate the living conditions of working men.
¡Nunca me cogerás con vida! You'll never take me alive!
La pobre chica se ganaba la vida vendiendo flores. The poor girl made a living by selling flowers.
Las reformas políticas tal vez mejoren las condiciones de vida de los pobres. Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.
Tienes suerte de seguir con vida. You're lucky to be alive.
Ganarse la vida como artista de mangas es casi imposible. Making a living as a manga artist is almost impossible.
Carl es el hombre más alto con vida. Carl is the tallest man alive.
No puedo evitar pensar que mi padre sigue con vida. I can't help thinking my father is still alive.
Ella intentó quitarse la vida. She tried to commit suicide.
Como te va la vida? How's it going?
Ella intentó quitarse la vida anoche. She tried to kill herself last night.
Te quedan diez segundos de vida. You have ten seconds left to live.
¡Larga vida a la lengua persa! Long live the Persian language!
Sólo te quedan diez segundos de vida. You have only ten seconds left to live.
Tom no tiempo mucho tiempo de vida. Tom doesn't have long to live.
Tom tiene un estilo de vida extravagante. Tom has an extravagant lifestyle.
Él se gana la vida como escritor. He earns his bread as a writer.
Algunos de ellos se han quitado la vida. Some of them have committed suicide.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ