Примеры употребления "tía abuela" в испанском с переводом на английский

<>
Cuando él declaró abiertamente que se iba a casar con Pablo, a su abuela casi le dio un infarto y a su tía se le salieron los ojos de las órbitas; sin embargo, su hermana pequeña sonrió con orgullo. When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
La mujer sentada en el sofá es mi abuela. The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.
Me quedé tres días en la casa de mi tía. I stayed at my aunt's house for three days.
Mi abuela vive en el campo. My grandmother lives in the country.
Se quedó en casa de su tía. He stayed at his aunt's house.
Porque no me quiero casar, mi abuela me llamó tullido. Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple.
Mi tía me regaló el pendiente que llevo puesto. My aunt gave me the earrings I'm wearing.
Hasta mi abuela puede mandar un SMS. Even my grandma can send an SMS.
Mi tío es delgado, pero mi tía es robusta. My uncle is slender, but my aunt is stout.
Mi pobre abuela está muy enferma ahora y temo que esté con un pie en la fosa. My poor grandmother is very ill now and I'm afraid she's at death's door.
¿Qué hace tu tía? What does your aunt do?
No me acuerdo muy bien del rostro de mi abuela. I don't remember my grandmother's face accurately.
¿Cuánto tiempo estarás en la casa de tu tía? How long will you be at your aunt's house?
Mi abuela puede andar en moto. My grandmother can ride a motorcycle.
Me estoy quedando donde mi tía por el verano. I'm staying at my aunt's for the summer.
Su abuela vivió hasta los ochenta y ocho años. Her grandmother lived to be eighty-eight years old.
Mi tía parece joven. My aunt looks young.
Mi abuela sale a pasear al anochecer. My grandmother goes for a walk in the evening.
Él se quedó en la casa de su tía. He stayed at his aunt's house.
Yo nunca había comido ninguna clase de comida thai, así que estaba muy emocionado de ir a un restaurante thai con mi abuela. I had never eaten any kind of Thai food, so I was pretty excited about going to a Thai restaurant with my grandmother.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ