Примеры употребления "sólo el tiempo dirá" в испанском с переводом на английский

<>
Sólo el tiempo dirá si llevaba razón. Only time will tell if he was right.
El tiempo dirá. Time will tell.
Solo el tiempo dirá si él tenía razón. Only time will tell if he was right.
El arte de enseñar es tan sólo el arte de despertar la curiosidad natural en las mentes jóvenes para más tarde satisfacerla. The art of teaching is only the art of awakening the natural curiosity of young minds to satisfy it afterwards.
Seguía fumando todo el tiempo. He kept on smoking all the time.
Sólo el tres por ciento de la población de Inglaterra utiliza RP. Only three per cent of the population of England uses RP.
Estoy matando el tiempo. I'm killing time.
Sólo el sonido de "te amo" me hace sentir más fuerte. Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger.
La gente que habla de sí misma todo el tiempo me aburre. People who talk about themselves all the time bore me.
Tan sólo el otro día, Tom y Mary vinieron de visita. Just the other day, Tom and Mary came over for a visit.
Tom nunca olvidará todo el tiempo que Mary pasó con él. Tom will never forget all the time Mary spent with him.
Un hombre del tiempo es alguien con quien el tiempo no siempre está de acuerdo. A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
El mataba el tiempo en un café mirando pasar las muchachas. He killed time in a coffee shop watching girls pass by.
El tiempo se está agotando. Time is running out.
El tiempo no puede ser detenido. Time cannot be stopped.
Una vez perdido, el tiempo no se puede recuperar. Once lost, time cannot be recalled.
Mataban el tiempo jugando a las cartas. They killed time playing cards.
Bonito el tiempo, ¿no? Beautiful weather, isn't it?
El tiempo era espantoso. It was dreadful weather.
Pasamos el tiempo hablando. We talked our time away.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!