Примеры употребления "regla de juego" в испанском с переводом на английский

<>
Tom tiene deudas de juego. Tom has gambling debts.
El mundo sigue una regla de oro: el que tenga el oro hace las reglas. The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.
¿Qué tipo de juego es este? What kind of play is it?
La única regla de oro es que el que tiene el oro hace las reglas. The only golden rule is that he who has the gold makes the rules.
Evite el uso prolongado de la consola. Para ayudar a prevenir la tensión ocular, dese una pausa de unos 15 minutos durante cada hora de juego. Avoid prolonged use of the console. To help prevent eye strain, take a break of about 15 minutes during every hour of play.
Todo el mundo sigue una regla de oro: el que tenga oro impone las reglas. The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.
Hay casos en que esta regla no aplica. There are some cases where this rule does not apply.
Juego al fútbol todos los días. I play soccer every day.
Esta regla solo aplica para extranjeros. The rule only applies to foreigners.
No quiero perder este juego. I don't want to lose this match.
Esta regla no tiene excepciones. This rule has no exceptions.
¿Puedes recomendar un buen juego? Can you recommend a good play?
Acláreme la regla, por favor. Please explain the rule to me.
El juego se puso emocionante The game became exciting.
Hay algunos casos donde la regla no se aplica bien. There are some cases where the rule does not hold good.
Aunque el Go es el juego japonés más popular en mi país, no es demasiado conocido salvo entre algunos universitarios. Although Go is probably the most popular Japanese game in my country, even Go isn't well known except among some university students.
Él tiene por regla nunca hablar mal de otros. He makes it a rule never to speak ill of others.
Este juego te parecerá muy interesante. You will find this game very interesting.
Esta regla no es apropiada para la situación actual. This rule isn't suited to the present situation.
La obra utiliza el mismo juego de notas en los movimientos uno y cuatro. The work occupies the same note play in movements one and four.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!