Примеры употребления "privados" в испанском с переводом на английский

<>
показать все
Debemos trazar la línea entre asuntos públicos y privados. We should draw the line between public and private affairs.
Si los fumadores son privados de sus cigarrillos, se ponen nerviosos e irritables. If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
Debes asumir que los e-mails no son privados. You should assume that email messages aren't private.
Se contrataron detectives privados para investigar el caso extraño. Private detectives were hired to look into the strange case.
El año pasado, la compañía fue vendida a inversionistas privados. Last year, the company was sold to private investors.
Esta es una propiedad privada. This is private property.
Él fue privado de sus derechos civiles. He was deprived of his civil rights.
Me lo contó en privado. He told me about it in private.
Nadie será privado arbitrariamente de su propiedad. No one shall be arbitrarily deprived of his property.
Tom tiene un jet privado. Tom has a private jet.
La guerra los privó de su felicidad. The war deprived them of their happiness.
No indagues en mi vida privada. Don't pry into my private life.
Ningún ciudadano debería ser privado de sus derechos. No citizen should be deprived of his rights.
Esa es su página web privada. That's his private website.
Esta ley nos privará de nuestros derechos básicos. This law will deprive us of our basic rights.
Estaba desilusionado de su vida privada. I was disillusioned at her private life.
Él privó a mi hermanita de todos sus juguetes. He deprived my little sister of all her toys.
¿Esta compañía es pública ó privada? Is this a public or private company?
Un accidente automovilístico le privó del uso de su mano izquierda. A traffic accident deprived him of the use of his left hand.
Ella contrató a un detective privado. She hired a a private investigator.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ