Примеры употребления "poner" в испанском с переводом на английский

<>
показать все
La filosofía nos enseña sentirnos inseguros acerca de las cosas que nos parezcan evidentes por sí solas. Por otro lado, la propaganda nos enseña a aceptar por evidentes asuntos los cuales sería razonable someter a nuestro juicio o poner en duda. Philosophy teaches us to feel uncertain about the things that seem to us self-evident. Propaganda, on the other hand, teaches us to accept as self-evident matters about which it would be reasonable to suspend our judgment or to feel doubt.
¡Se acaba de poner mejor! It just got better!
¿Nos podrían poner otra manta? Could we have an extra blanket, please?
Debes poner atención al profesor. You must pay attention to the teacher.
Discutimos durante horas qué poner. We disputed for hours about what to write.
¿Me podrían poner otra manta? Could I have an extra blanket, please?
¿Qué te vas a poner esta noche? What are you wearing tonight?
Sólo quería poner mi granito de arena... Just my 2 cents...
Deja de poner los codos sobre la mesa. Stop resting your elbows on the table.
No puedo poner la tecla "K" en mi teclado. I can't insert the letter "K" in my keyboard.
Hay algo que tengo que poner en tu conocimiento inmediatamente. There's something I have to let you know right away.
Me gusta poner miel en mi tostada por las mañanas. I like to spread honey on my toast in the morning.
Ella está pensando en poner un pleito como último recurso. She is thinking of suing as a last resort.
No tenía suficiente espacio en mi mochila para poner mi almuerzo. I didn't have enough space to fit my lunch in the bag.
Está detenido por poner en peligro el bienestar de un menor. You're under arrest for endangering the welfare of a minor.
Tengo que perder peso, así que me voy a poner a régimen. I have to lose weight, so I'm going on a diet.
Él no es tan tonto como para poner en riesgo su propia vida. He isn't such a fool as to risk his life.
Con profundo y reverente sobrecogimiento, volví a poner el candelabro a su posición anterior. With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
Debemos poner atención en el hecho de que ninguna nación a proclamado su soberanía en esta región. We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
Fui a los rayos UVA durante dos meses enteros todos los días antes de la graduación y eso fue todo lo moreno que me pude poner. I went tanning for 2 months straight every day before graduation and that was as dark as I could get.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ