Примеры употребления "pista" в испанском с переводом на английский

<>
показать все
¿Piensas que eso es una pista? Do you think that's a clue?
Para el astuto, una pista es suficiente. For the intelligent, a hint is sufficient.
Toma cualquier tren de la pista 5. Take any train on track 5.
Vivir la vida en la pista rápida es como quemar una vela por ambos extremos. Living life in the fast lane is like burning the candle at both ends.
El detective que contraté me llamó para decirme que tiene una pista prometedora. The detective I hired called to tell me he has a promising lead.
La policía no encontró ninguna pista. The police found no clue.
Cuando no supe responder la pregunta me dio una pista. When I didn't know how to answer the question, he gave me a hint.
Los caballos atraviesan la pista y van nariz a nariz. The horses are coming down the track and it's neck and neck.
¿Tienes alguna pista sobre el misterio? Do you have any clue to the mystery?
No puedo seguir la pista de todos los cambios que se están dando en el mundo de la investigación del SIDA. I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
Has pasado por alto una pista importante. You have missed an important clue.
Él encontró una pista para resolver el misterioso caso. He found a clue to solve the mysterious affair.
No había ninguna pista de la identidad del asesino. There was no clue as to the identity of the murderer.
Si alguien puede postear la respuesta a este anagrama dentro de lo próximos minutos, nosotros daremos la pista. If anyone can post the answer to this anagram in the next few minutes we'll release the clue.
Los policías están buscando pistas del cruel asesinato. The cops are searching for clues to the cruel murder.
Voy a darte dos pistas. I'm going to give you two hints.
El culpable dejó pistas por todas partes. The guilty left hints everywhere.
Si es posible, me gustaría recibir algunas pistas. I'd like to get some hints, if possible.
La pareja está en la pista de baile. The couple is on the dance floor.
Ese hotel tiene piscina, pista de tenis, etc. The hotel has a swimming pool, tennis courts and the like.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ