Примеры употребления "permitir" в испанском с переводом на английский

<>
Переводы: все117 allow63 permit21 enable10 may8 have2 другие переводы13
показать все
No me puedo permitir comprármelo. I can't afford to buy it.
No me puedo permitir comprarlo. I can't afford to buy it.
No me puedo permitir pagar tanto. I can't afford to pay so much.
Los profesores deberían permitir a sus estudiantes desahogarse ocasionalmente. Teachers should occasionally let their students blow off some steam.
No me puedo permitir ese coche, cuesta un huevo. I can't buy that car, it costs an arm and a leg.
No me puedo permitir ese coche, cuesta un riñón. I can't buy that car, it costs an arm and a leg.
No me puedo permitir comer en un restaurante tan caro. I can't afford eating in such an expensive restaurant.
No me puedo permitir ir a comer a restaurantes tan caros. I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
No me puedo permitir ese coche, cuesta un ojo de la cara. I can't buy that car, it costs an arm and a leg.
Tom no se puede permitir ni siquiera comprar un coche de segunda mano. Tom can't afford to buy even a used car.
Solía comer fuera todos los días pero ahora no se lo puede permitir. He used to eat out every day, but he can't afford it.
No me puedo permitir un coche de segunda mano, mucho menos un coche nuevo. I can't afford to buy a used car, much less a new car.
- No hacemos descuentos -dijo la mujer duramente-, no importa lo pequeños que sean. Ahora, por favor, quítese el traje si no se lo puede permitir. "We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ