Примеры употребления "oídos" в испанском с переводом на английский

<>
показать все
Yo oigo con mis oídos. I hear with my ears.
Hizo oídos sordos a su petición. He turned a deaf ear to their request.
Cuéntame tu historia. Soy todo oídos. Tell me your story. I am all ears.
Háblame al respecto. Soy todo oídos. Tell me about it. I'm all ears.
Su voz aún suena en mis oídos. Her voice still rings in my ears.
«¿Quieres saber cómo lo hizo?» «Soy todo oídos.» "Do you want to know how he did it?" "I'm all ears."
Solo tengo una boca, pero tengo dos oídos. I only have one mouth, but I have two ears.
Mi padre hizo oídos sordos a mis peticiones. My father turned a dead ear to my requests.
Las paredes tienen oídos, las puertas corredizas de papel tienen ojos. Walls have ears, sliding paper doors have eyes
Ten cuidado con lo que dices, Andrea; las paredes tienen oídos. Be careful what you say, Andrea; the walls have ears.
"¿Estás seguro de que quieres que te lo diga?" "¡Por favor, soy todo oídos!" "Are you sure you want me to tell you?" "Please, I'm all ears!"
Se puede ver si se tienen ojos; se puede oír si se tienen oídos. One can see if they have eyes; one can hear if they have ears.
Entonces me enteré de que las serpientes no tienen oídos con los que puedan oír. Then I was made aware that snakes have no ears with which to hear.
Tus ojos te permiten ver, tus oídos te permiten oír. No dejes que te impidan entender. Your eyes let you see, your ears let you hear. Don't let them keep you from understanding.
El alcalde de esta ciudad fue culpado de hacer oídos sordos a las demandas de las personas. The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests.
¿Oyes cantar a los pájaros? Do you hear the birds singing?
Tocaba el piano de oído. He played piano by ear.
En cuanto oyó el timbre, contestó el teléfono. As soon as she heard the bell ring, she answered the telephone.
¿Oyes de ella a menudo? Do you hear from her often?
Toca el piano de oído. He played piano by ear.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ