Примеры употребления "nada por el estilo" в испанском с переводом на английский

<>
No dije nada por el estilo. I said nothing of the sort.
La sabiduría es una maldición si no hace nada por el que la tiene. Wisdom is a curse when wisdom does nothing for the man who has it.
Compré pan, café, azúcar y cosas por el estilo. I bought bread, coffee, sugar and the like.
Gordon se interesa por el estilo de vida japonés. Gordon is interested in the Japanese way of life.
Para todo lo que concierne a restaurantes, comedores, cafeterías y cosas por el estilo, "retroalimentación" puede ser la palabra equivocada. As far as restaurants, canteens, cafeterias or similar things are concerned, "feedback" may be the wrong word.
El estilo me gusta, pero ¿lo tienes en otro color? The style is nice, but do you have it in a different color?
Uno es castigado más que nada por sus virtudes. One is punished most for one's virtues.
Solo solo conexiones o accesorios especificados por el fabricante. Only use attachments or accessories specified by the manufacturer.
El estilo es para el escritor lo que el color para el pintor. Style is to the writer what color is to the painter.
No tienes nada por qué preocuparte. You haven't a care in the world.
¿Alguna vez soñaste con volar por el cielo? Do you ever dream about flying through the sky?
La pizza es el tipo de comida que va con el estilo de vida de hoy. Pizza is the kind of food that fits into today's life style.
Él no comió absolutamente nada por tres semanas. For three weeks, he ate nothing at all.
Tom pidió prestados algunos libros de la librería para leer por el fin de semana. Tom borrowed some books from the library to read over the weekend.
Me gusta el estilo de Picasso entre otros. I like the style of Picasso, among others.
No pudimos hacer nada por ellos. We couldn't do anything for them.
Tom no está disponible por el momento. Tom isn't available at the moment.
Ya no tiene nada por lo que vivir. Now he has nothing to live for.
Me encanta caminar por el río. I love walking along the river.
No hay nada por lo que enfadarse. There is nothing to be angry about.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ