Примеры употребления "mea culpa" в испанском с переводом на английский

<>
Fue su propia culpa. It was his own fault.
No es mi culpa. It's not my fault.
El jurado había dictado un veredicto de culpa. The jury has returned a verdict of guilty.
Él tiene la culpa del fracaso. He is to blame for the failure.
Él culpa a la mala suerte de su fracaso. He blames his failure on bad luck.
Era culpa suya. It was her fault.
Tom no cree que la culpa fuera de Mary. Tom doesn't think it was Mary's fault.
Tom no es la clase de persona que culpa a los otros por sus propios errores. Tom isn't the kind of person who blames others for his mistakes.
Fue culpa suya. It was her fault.
No es tu culpa, es mía. It is not you but I that am to blame.
El marido de Mary no la culpa de sus problemas. Mary's husband doesn't blame her for his problems.
Eso es mi culpa. That's my fault.
Hice de tripas corazón y confesé que todo era culpa mía. I plucked up the courage and confessed that it was all my fault.
Llegué tarde por culpa del atasco. I was late because of the traffic.
Fue por culpa del accidente que llegué atrasado a la escuela. It was because of the accident that I was late for school.
Llegamos tarde por tu culpa. It's because of you that we were late.
No puedo culparte, fue culpa mía. I can't blame you. It was my fault.
El tren llegó con retraso por culpa de la nieve. Owing to the snow, the train was delayed.
Le echaron la culpa a Jorge por el fracaso. They blamed George for the failure.
Tom no culpa a Mary por pegar a John. Tom didn't blame Mary for hitting John.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ