Примеры употребления "me hubiera" в испанском с переводом "have"

<>
Переводы: все521 have364 be157
показать все
Ojalá me hubiera casado con ella. I wish I had got married to her.
Si me hubiera cepillado los dientes . . . If I had brushed my teeth...
Ojalá me hubiera casado con otro hombre. I wish I had married another man.
Sin tu ayuda, yo me hubiera ahogado. Without your help, I would have drowned.
Me hubiera gustado coger el primer tren. I had wanted to catch the first train.
Me hubiera gustado que hubieses venido con nosotros. I would have liked it if you had come with us.
Me habría olvidado si no me hubiera acordado. If I hadn't remembered, I would have forgotten.
Si tan solo me hubiera casado con otro hombre. If only I had married another man.
Si me hubiera dicho la verdad, lo habría perdonado. If he had told me the truth, I would have forgiven him.
Si me hubiera insultado, le habría dado un empujón. If he had insulted me, I would have given him a shove.
Ella parecía como si me hubiera visto de alguna parte antes. She looked as though she had seen me somewhere before.
Me hubiera gustado verlo antes de que se fuera del país. I would like to have seen him before he left the country.
Me hubiera gustado haber visto 'Casablanca' cuando se discutía acerca de la película. I would have liked to have seen 'Casablanca' when the movie was discussed.
Si me hubiera dado cuenta de lo que tramabas, no lo habría concedido. Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed.
Me hubiera gusta ver el final de la película, pero tuve que salir del teatro. I would have liked to see the ending of the film, but I had to leave the theater.
Si Dios me hubiera preguntado, cuando estaba creando los planetas, le habría podido sugerir un sistema más sencillo. If God had consulted me before embarking on the creation of the planets, I would have suggested a simpler system.
Debo de haberme expresado mal. I must have expressed myself badly.
Debo haberme cogido un resfriado. I must have caught a cold.
Deberíamos habernos quedado en casa. We should have stayed at home.
Tom fácilmente pudo habernos esperado. Tom could have very easily waited for us.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ