Примеры употребления "mandar mensaje" в испанском

<>
En nuestra primera cita él sacó su móvil y empezó a mandar un mensaje. ¡No me lo podía creer! On our first date he popped out his cell phone and started texting someone. I couldn't believe it!
Deberías mandar a retapizar ese sofá. You should get that sofa reupholstered.
En nuestra primera cita sacó su celular y empezó a escribir un mensaje a alguien. ¡No lo pude creer! On our first date he popped out his cell phone and started texting someone. I couldn't believe it!
Deberías mandar a reparar su auto. You should get his car fixed.
Incluso mi abuela puede enviar un mensaje. Even my grandma can send a text.
Tengo que mandar a reparar la tele. I must get the television fixed.
El visitante dejó un mensaje con su hermana. The visitor left a message with his sister.
No te olvides de mandar la carta. Don't forget to send the letter.
Tom no quiere responder al mensaje de Mary. Tom doesn't want to answer Mary's message.
La voy a mandar a California. I'm sending her to California.
Que mensaje tan raro, no tiene dirección ni remite. What a strange message! There is no sender and no recipients either.
—¡Pero es cierto! —insistió Dima— ¡No me dejarán comprar el traje a no ser que les dé otros 99 kopeks! ¿No me puedes mandar algo de dinero? "But it's true!" Dima insisted. "They won't let me buy the suit unless I give them another 99 kopeks! Can't you wire me some money?"
Han recibido tu mensaje. Your message has been received.
Hasta mi abuela puede mandar un SMS. Even my grandma can send an SMS.
Esa es la mujer de la que recibí un mensaje. That’s the woman I got a message from.
Siempre se puede encontrar dinero cuando lo necesitamos para mandar a hombres a que los maten en la frontera; pero no queda nada cuando llega el momento de ayudarles. Money's always to be found when we need to send men to be killed on the border; but there's none left when it comes time to help them.
¿Tiene algún mensaje para mí? Do you have any messages for me?
Deberías mandar a reparar tu auto. You should get your car fixed.
¿Escuchaste su mensaje? Did you hear his message?
Tengo que mandar a reparar mi computadora. I have to get my computer repaired.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ