Примеры употребления "llueve a cántaros" в испанском с переводом на английский

<>
Un paraguas es útil cuando no llueve mucho, pero cuando llueve a cántaros es de poca utilidad. An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
Tengo que ir aunque llueva a cántaros. I have to go even if it rains cats and dogs.
Llueve a cántaros. It's raining cats and dogs.
Voy aunque llueva a cántaros. I'll go even if it rains heavily.
Llueve a principios de otoño. It rains in early autumn.
Llueve a mares. It's raining cats and dogs.
Está lloviendo a cántaros. It's raining cats and dogs.
Nunca llueve a gusto de todos You can't please everybody
Se puso a llover a cántaros. It started to rain in torrents.
Comenzó a llover a cántaros. It began to rain in earnest.
Llueve ahora a cántaros. It is raining hard now.
Doy un paseo todos los días, excepto cuando llueve. I take a walk every day except when it rains.
Si llueve, la excursión será cancelada. If it rains, the excursion will be called off.
Si llueve mañana, me quedaré en casa todo el día. If it rains tomorrow, I will stay at home all day.
Si llueve, me quedaré en casa. If it rains, I'll stay at home.
Si llueve mañana, me quedaré en casa. If it rains tomorrow, I'll just stay at home.
Llueve allá. It rains there.
Cada vez que llueve, el techo gotea. Every time it rains, the roof leaks.
Él jugará al golf incluso si llueve. He'll play golf even if it rains.
Últimamente llueve todo el tiempo. It's been raining all the time recently.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!