Примеры употребления "levantar vuelo" в испанском с переводом на английский

<>
La caja era tan pesada que no la pude levantar. The box was so heavy that I couldn't lift it.
Quisiera reconfirmar mi vuelo. I'd like to reconfirm my flight.
Ella trató de levantar la caja, pero lo vio imposible. She tried to lift the box, but found it impossible.
¡Que tengas un buen vuelo! Have a nice flight!
Las matemáticas son esa rama de la ciencia que podrías seguir persiguiendo aunque te fueras a levantar por la mañana y te dieras cuenta de que el universo ha desaparecido. Mathematics is that branch of science which you could continue to pursue, even if you were to get up in the morning and notice that the universe had disappeared.
Nuestro vuelo sale a mediodía, y llegará a Okinawa a la 1:30. Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30.
Ella siguió lloriqueando sin levantar la cabeza. She continued sobbing without looking up.
Nuestro vuelo llegó con una hora de retraso. Our flight arrived one hour late.
No puedo levantar mi brazo derecho. I can't lift my right arm.
El último vuelo para Osaka ha sido cancelado. The last flight for Osaka has been canceled.
Si tienes preguntas, no dudes en levantar la voz. If you have questions, don't hesitate to jump in.
No me queda más remedio que coger el vuelo nocturno de regreso a Nueva York. I have no choice but to take the red-eye back to New York.
Nadie pretende levantar un muro. Nobody intends to erect a wall.
Le deseamos un agradable vuelo. We wish you a pleasant flight.
El cobarde es el primero en levantar el puño. The coward is the first to raise his fist.
Tom necesita cancelar su vuelo. Tom needs to cancel his flight.
Le resultó imposible levantar el tapón. He found it impossible to lift the lid.
¿En qué vuelo estabas? What flight were you on?
Tienes que levantar la mano si quieres hablar en la reunión. You have to raise your hand if you want to speak at the meeting.
¿Te has perdido un vuelo alguna vez? Have you ever missed a plane?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ