Примеры употребления "grano de pimienta" в испанском с переводом на английский

<>
Pon un poco más de pimienta. Add a little more pepper.
De un grano de arena hace una montaña. He makes a mountain out of a molehill.
¿Qué tal si añadimos un toque de pimienta? How about adding a touch of pepper?
No hagas una montaña de un grano de arena. Don't make a mountain out of a molehill.
No creo que la gente deba hacer una montaña de un grano de arena. I don't think people should make a mountain of a mole hill.
Hace una montaña de un grano de arena. He makes a mountain out of a molehill.
El centeno fue llamado el grano de la pobreza. Rye was called the grain of poverty.
Iré directa al grano. Estás despedido. I'll come straight to the point. You're fired.
¿Te puedo molestar con la pimienta? May I trouble you for the pepper?
Iré directa al grano. Estás despedida. I'll come straight to the point. You're fired.
Nos acabamos de quedar sin sal ni pimienta. We've just run out of salt and pepper.
Ya deja de andar con rodeos y ve al grano. Please stop beating around the bush and come straight to the point.
Condimenté el pescado con sal y pimienta. I seasoned the fish with salt and pepper.
Los granjeros esperan con ansias el día en que el grano madure. The farmer longs for the day when the grain ripens.
Su boca ardía por la pimienta. Pepper burned his mouth.
Vaya al grano. Get to the point.
Echas demasiada pimienta. You put in too much pepper.
Ve al grano. Don't beat about the bush.
Páseme la sal y la pimienta, por favor. Pass me the salt and pepper, please.
¿Podrías ir directamente al grano? Could you just get straight to the point?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!