Примеры употребления "gracias a" в испанском с переводом на английский

<>
Переводы: все36 thanks to18 другие переводы18
Todo es gracias a ti. I owe it all to you.
Le dieron gracias a Dios. They thanked God.
¡Gracias a Dios es viernes! Thank God it's Friday!
Gracias a Dios, por fin llegaron. Thank god, they finally arrived.
Se hizo rico gracias a los terrenos. Land made him a rich man.
Se cortó la luz gracias a la tormenta. The storm knocked out power.
Daniel les dio las gracias a los policías. Daniel thanked the policemen.
Él ganó gracias a su fuerza de voluntad. He won the day by virtue of his strength of will.
Fui capaz de triunfar gracias a tu consejo. I was able to succeed because of your advice.
Él levantó el automóvil gracias a su fuerza excepcional. He lifted the car with his phenomenal strength.
Esa pobre familia sobrevive gracias a los cupones de comida. That poor family survives on food stamps.
Gracias a Dios que nadie salió lastimado en este accidente. Thank God nobody got hurt in this accident.
Me gustaría darles las gracias a mis padres, Tom y Mary. I would like to thank my parents, Tom and Mary.
Gracias a todos quienes has sido parte de mi vida aquí en el Reino Unido. Thank you to everyone who has been a part of my life here in the UK.
Es gracias a la publicidad que los periódicos obtienen la mayor parte de los beneficios. It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.
Gracias a sus propios esfuerzos y algo de suerte, ganó el primer premio en el concurso. Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.
Un hombre pisó la luna. Una muralla cayó en Berlín. Un mundo hizo conexión gracias a nuestra propia ciencia e imaginación. A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
Acabo de conseguir un buen trabajo gracias a la recomendación de un amigo. A veces las cosas suceden cuando menos las esperás. I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!