Примеры употребления "gobernar con mano dura" в испанском с переводом на английский

<>
El se pasó con las mano dura. He erred on the side of severity.
Suele caminar con la mano en el bolsillo. He often walks with his hand in his pocket.
En el momento en que ellos me vieron me saludaron con la mano. The moment they saw me, they waved.
Él giró el pomo de la puerta con su mano izquierda. He turned the doorknob with his left hand.
Escribe con la mano izquierda. She writes with her left hand.
¿Has aplastado alguna vez una mosca con la mano? Have you ever squashed a fly with your hand?
Él atrapó la pelota con su mano izquierda. He caught the ball with his left hand.
Debes jurar con tu mano en la Biblia. You must swear with your hand on the Bible.
De todos modos, se considera de mala educación pasar la comida con la mano izquierda, ya que ésta se usa para el baño. Otherwise, it is considered impolite to pass food with the left hand, because the left hand is used for bathing.
Había que darle de comer al águila con la mano. The eagle had to be fed by hand.
María lo sopesó con su mano. Mary weighed it in her hand.
Nos dijo adiós con la mano. He waved good-by to us.
Intenté escribir con la mano izquierda. I tried to write with my left hand.
Los chinos cuentan del uno al diez con una mano. Chinese people count from one to ten with one hand.
Tom atrapó la pelota con una mano. Tom caught the ball with one hand.
El otro día me di cuenta de que estaba conduciendo con el freno de mano echado. Es un milagro que el coche pudiera siquiera moverse. The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.
Tom murió con un arma en la mano. Tom died with a gun in his hand.
Él siempre pasea con un libro en la mano. He usually takes a walk, book in hand.
No intentes cubrir todo el cielo con la palma de tu mano. Don't try to cover the whole sky with the palm of your hand.
Ella bajó las escaleras con una carta en la mano. She came downstairs with a letter in her hand.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ