Примеры употребления "forma viva" в испанском с переводом на английский

<>
Yo te sostendré mientras viva. I'll support you as long as I live.
A decir verdad, no me gusta su forma de hablar. To tell the truth, I don't like his way of talking.
Ojalá ella estuviera viva ahora. I wish she were alive now.
La máquina es usada de esta forma. The machine is used in this way.
Pequeños obsequios mantienen viva a una amistad. Little presents keep a friendship alive.
Tu forma de hacerlo es diferente a la mía. Your method is different from mine.
¡Que viva la República! Long live the Republic!
Es la mejor forma de aprender inglés. That's the best approach to the study of English.
No es bueno para ella que viva sola. It is not good for her to live alone.
Comprendí la forma de resolver el problema. I found out how to solve the problem.
Después de aquella caída, ella es afortunada de estar viva. After that fall she's lucky to be alive.
Su forma de hablar me irrita. Her way of speaking irritates us.
Quiero que la gente viva. I want people to live.
A Tom no le gusta la forma de hablar de Mary. Tom doesn't like the way Mary talks.
¿La serpiente está viva? Is the snake alive?
Se dice que los gatos pueden cambiar de forma. It is said that cats can shape-change.
No le olvidaré mientras viva. I'll never forget him as long as I live.
La forma más pérfida de dañar una causa consiste en defenderla deliberadamente con argumentos falsos. The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments.
Puede que viva solo, pero al menos no tengo que responder ante nadie. I may live alone but at least I don't have to answer to anyone.
No me gusta la forma en que él habla. I don't like the way he talks.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!