Примеры употребления "en recuerdo a" в испанском с переводом на английский

<>
Cada vez que veo esta fotografía recuerdo a mi padre. Each time I see this picture, I remember my father.
Recuerdo a mi madre agarrándome fuerte. Recollect my mother holding me tight.
Recuerdo esta historia. I remember this story.
No recuerdo lo que comí anoche. I can't remember what I ate last night.
Recuerdo haberla visto en alguna parte. I remember seeing her somewhere.
Recuerdo haber oído un sonido similar en mis sueños. I remember having heard a similar sound in my dreams.
No recuerdo que me pagasen por el trabajo. I don't remember getting paid for the work.
Si no mal recuerdo, creo que tenemos que dar vuelta a la izquierda en la siguiente esquina. If I remember correctly, I think we have to turn left at the next corner.
No recuerdo la última vez que trepé a un árbol. I don't remember the last time I climbed a tree.
Recuerdo haberte visto en algún lado. I remember seeing you somewhere.
No recuerdo cuánto mides. I don't remember how tall you are.
¿Cómo se llamaba el hotel? No recuerdo. What was the hotel called? I can't remember.
Recuerdo con toda claridad que él tiró dos pistolas al río. I remember very clearly that he threw two pistols into the river.
No recuerdo cómo terminamos en Boston. I don't remember how we ended up in Boston.
No recuerdo cómo ir ahí. I can't remember how to go there.
No recuerdo cómo se usa esta máquina. I can't remember how to use this machine.
No recuerdo haber accedido a eso. I don't remember agreeing to that.
Recuerdo haberlo conocido en París. I remember having met him in Paris.
No recuerdo haber oído hablar de ella. I don't remember having heard of her.
Recuerdo ese vocabulario. I remember the word.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ