Примеры употребления "dar ocasión" в испанском с переводом на английский

<>
Este es el libro que le quiero dar a mi madre. This is the book I want to give my mother.
Él ofreció sus felicitaciones para la feliz ocasión. He offered his congratulations on the happy occasion.
La única cosa en el mundo que uno nunca puede recibir o dar demasiado es el amor. The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
Él recibió en una ocasión una medalla de oro. He's been awarded a gold medal once.
¿Me puede dar un par de sándwiches de queso? May I have a couple of cheese sandwiches?
En nuestras vidas, tenemos tres o cuatro ocasiones de mostrar valentía, pero todos los días, tenemos la ocasión de mostrar la falta de cobardía. In our lives, we have three or four occasions of showing bravery, but every day, we have the occasion to show a lack of cowardice.
La enfermedad me impidió el dar un viaje. Illness prevented me from taking a trip.
Este libro de cocina tiene recetas para cualquier ocasión que puedas imaginar. This cookbook has recipes for every imaginable occasion.
El audaz caballero no titubeó a la hora de dar la ofensiva. The bold knight didn't hesitate at the time to go onto the offensive.
Permítanme decir algunas palabras en esta ocasión. Please allow me to say a few words on this occasion.
¿Me puede dar un kilo de bistec de ternera, por favor? Can I get a kilo of beef steaks please?
La ocasión hace al ladrón. Opportunity makes a thief.
Si no mal recuerdo, creo que tenemos que dar vuelta a la izquierda en la siguiente esquina. If I remember correctly, I think we have to turn left at the next corner.
Tu vestido es inapropiado para la ocasión. Your dress is unsuitable for the occasion.
¿Me podrías dar un aventón en tu coche? Could you give me a lift in your car?
Su discurso fue apropiado para la ocasión. His speech was suitable for the occasion.
¿Acaso tienes que dar un discurso? Do you have to make a speech?
Busqué algo para ponerme en mi armario, pero no pude encontrar nada apropiado para la ocasión. I looked in my closet for something to wear, but couldn't find anything appropriate for the occasion.
No comas demasiado, no te vaya a dar dolor de tripa. Don't get a stomachache by eating too much.
Esta no es la ocasión. This isn't the time.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!