Примеры употребления "conocerse" в испанском с переводом на английский

<>
Todos quieren conocerte ¡eres famoso! Everyone wants to meet you. You're famous!
Nos conocemos de muchos años. We have known each other for years.
Lo he conocido en Francia. I got acquainted with him in France.
Por su fruto se conoce al árbol. A tree is known by its fruit.
Recuerdo haberlo conocido en París. I remember having met him in Paris.
No se conocen muy bien. They don't know each other very well.
Nunca olvidaré el haberte conocido. I'll never forget meeting you.
Tom y Mary se conocen. Tom and Mary know each other.
¿Todavía recuerdas dónde nos conocimos? Can you still remember where we first met?
No nos conocemos desde hace mucho. We haven't known each other long.
¿Cómo os conocisteis vosotros dos? How did you two meet?
Tom y Mary no se conocen. Tom and Mary don't know each other.
Una persona llamada Itoh quiere conocerte. A person named Itoh wants to meet you.
Ya nos conocemos el uno al otro. We already know each other.
Tom no ha conocido a Mary. Tom hasn't met Mary.
John y Mary se conocen desde 1976. John and Mary have known each other since 1976.
¡Adivina a quién he conocido hoy! Guess who I met today!
¿De dónde se conocen el uno al otro? Where do you know each other from?
¿Aún puedes recordar cuando nos conocimos? Can you still remember when we first met?
Así es como nos conocimos el uno al otro. This is how we've got to know each other.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!