Примеры употребления "aumentar" в испанском с переводом на английский

<>
показать все
La población mundial tiende a aumentar. The world's population tends to increase.
Si el medicamento no surte efecto, quizá deberíamos aumentar la dosis. If the medicine isn't working maybe we should up the dosage.
Si alimentas adecuadamente a tu perro, puedes aumentar su periodo de vida. If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.
El cien por cien de los seres humanos mueren, y este porcentaje no puede aumentar. 100 per cent of us die, and the percentage cannot be increased.
El número de estudiantes que se especializan en biología va a aumentar de ahora en adelante. The number of students who specialize in biology will increase from now on.
El avión aumentó su velocidad. The plane increased speed.
—¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima, aumentando el volumen de su teléfono esta vez, para evitar hacer de ésta una oración duplicada— ¿Qué andas haciendo estos días? "Walakum-us-Salam, Al-Sayib!" Dima replied, but raised the volume on his phone this time, so as to avoid making this a duplicate sentence. "What are you up to these days?"
La deuda nacional está aumentando. The national debt is growing.
Un estudio descubrió que casi un 10% de los hombres eran obesos en el 2008. Esto es un aumento de casi un 5% en el 1980. A study found that almost 10% of men were obese in 2008. That was up from about 5% in 1980.
Esta tecnología recibe el nombre de realidad aumentada. This technology is called augmented reality.
Estamos de huelga porque la empresa no nos aumentó el sueldo. We're on strike because the company hasn't improved our wages.
El número de universitarios está aumentando. The number of college students is increasing.
Ellos solicitaron un aumento de sueldo. They asked for an increase of salary.
La consumición de alcohol aumenta cada año. Alcohol consumption is increasing every year.
La producción siguió aumentando año tras año. Year after year, production continued to increase.
El número de mujeres trabajadoras está aumentando. The number of working women is increasing.
Ha aumentado su peso hasta cincuenta kilogramos. Her weight increased to 50 kilograms.
El coste de la vida ha aumentado drásticamente. The cost of life increased drastically.
Los accidentes de tráfico aumentan año tras año. Traffic accidents are increasing year by year.
La dermatitis atópica ha estado aumentando últimamente en bebés. Atopic dermatitis has been increasing on babies recently.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ